《共产党宣言》第一个中文全译本

“真理的味道非常甜”

中国国家博物馆基本陈列之一是《复兴之路》，展出了许多珍贵文物，其中包括《共产党宣言》第一个中文全译本。是由陈望道翻译的。

这是本竖排平装书，封面红印马克思半身肖像,肖像下题“马格斯”三字；肖像上面横题书名《共产党宣言》（初版印刷时“共产党”误印为“共党产”），全书共56页，32开。它是马克思主义经典著作首次以完整形式在我国出版。为此，1920年8月17日，共产国际代表维经斯基在给共产国际的信中说：“中国不仅成立了共产党发起小组，而且正式出版了中文版的《共产党宣言》，中国革命的春天已经到来了。”随着岁月的流逝，陈望道翻译的《共产党宣言》初版本，后来存世仅数册,成了稀世之珍。

2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，看到共产党宣言的初译本时，讲述了陈望道翻译《共产党宣言》时的故事：“一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：‘你吃粽子要加红糖水，吃了吗?’他说：‘吃了吃了，甜极了。’结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，‘可甜了，可甜了’。这人是谁呢?就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书(指翻译《共产党宣言》)。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。”

陈望道和《共产党宣言》的故事，习总书记又先后四次提及。

坚定着理想信仰，坚守着为人民服务的宗旨，墨汁也能甜。共产党人的这份定力、这份甜，自然会得到人民群众的共鸣。

这就是文物、文化遗产，与“一目了然”的自然景观大有不同。

我国文化遗产蕴含着中华民族特有的精神价值、思维方式、想象力，体现着中华民族的生命力和创造力，是各民族智慧的结晶，也是全人类文明的瑰宝。

文化遗产包括物质文化遗产和非物质文化遗产。物质文化遗产是具有历史、艺术和科学价值的文物，以及具有突出普遍价值的历史文化名城（街区、村镇）。

物质文化遗产、文物，看似强调的是“物”，实则突出的是“文”。因为具有“文化”、内含着“文”，遗产才成其为文化遗产，“东西”才是“文物”。

传播与传承相互依存，相互发展

只有发现、发掘出物中的“文”，文化遗产的价值才能凸显；只有把文化遗产的价值传播出去，文化遗产的价值才能被人知晓，文化遗产的作用才能发挥。

文化遗产事业具有很强的专业性，只有通过文化遗产的传播，才能满足社会公众对文化遗产价值和文化遗产工作的知情权和参与权，对各项文化遗产保护利用工作的开展形成有效的舆论监督，才能增进理解，消除误解，增加互信。

文化遗产的传播是实现公民文化权利的有效途径。随着人民物质生活和文化水平的提高，公众对于文化遗产工作的关注程度较以前有了较大增强。通过文化遗产的传播，使民众共享文化遗产保护成果，引导提高民众对文化遗产保护工作的认识，树立正确的保护和合理利用理念,使全社会真正认识到文化遗产所蕴含的社会历史文化价值，自觉担负起保护传承的责任。

文化遗产只有得到广泛的传播，才会被人民接受，才会使更多的社会群体关注，从而被传承下去。传播是传承的动力和保障。

同时，文化遗产的传承是文化遗产传播的基础。只有文化遗产被传承延续下去，才会使文化遗产的传播有据可依，否则，没有了文化遗产本身，传播就无从谈起无法继续了。二者之间是相互依存，相互发展的一个关系。

《我在故宫修文物》成了最强大的故宫招聘帖

故宫博物院所在的紫禁城，是世界最大规模的木结构建筑群，也是世界最完整的宫殿建筑群。建筑壮美、形制严谨、彩绘靓丽，它是中国官式古建筑的最高典范。生动的空间，精美的装饰、独特的色彩、真实的信息、典雅的园林，使紫禁城充满了时代感、历史感。

故宫博物院所收藏的186万余件文物藏品是中华五千年文明的重要载体和见证。论时代，上自新石器时代，下至宋元明清，直至近现代；论范围，囊括了古代中国各个地域的文明精华，包容了汉族和古代许多少数民族的艺术精粹；论类别，包含了中国古代艺术品的所有门类；论国别，包含了科技仪器、西洋钟表等来自英国、法国、德国、瑞士等众多国家的外国文物。而且，故宫博物院藏文物大多为清宫旧藏，传承有绪、保存完好、品相精美，具有极高的历史、文化、艺术价值。

近年来，故宫博物院通过陈列展览、社会教育、数字技术、文化创意产品，加大了故宫文化传播影响力；通过太和论坛、重大外事活动、外交使节进故宫，树立了故宫博物院良好形象；通过影视、话剧、重要国际论坛，传播故宫精神，感动社会……故宫“朋友圈”日益扩大，赢得日益广泛的社会各界赞助、捐赠和支持，故宫文化的保护传承得到进一步加强。

通过故宫古建筑整体维修保护工程、“平安故宫”工程、故宫文物医院文物藏品修复等保护传承工作，故宫有了更多坚实的传播资源，有了更多的传播“由头”。

《我在故宫修文物》是一部纪录片，讲述了故宫稀世珍宝的复活技术、文物修复技艺的薪火相传，人与物的相互陶冶、丰润与传承，文物医生和他们的文物复活术的故事。

影片展示了故宫文物的原始面貌和文物修复的高超技术，记录了“文物医生”和他们的“文物复活术”，这是传承。影片播出之后迅速走红网络，在B站获得了极高的人气，豆瓣评分高达9.4分，超过同为爆款的纪录片和热播剧，成为年度最具影响力的纪录片。这是传播。

在纪录片中，文物修复师传承断档是让人痛心的问题，文物修复工作复杂、辛苦，待遇还偏低，一度难以找到继任者。但是2016年招聘，有一万多人应聘故宫博物院的文物修复工作。纪录片成了最强大的故宫招聘帖。

文化遗产的传播与传承，就是这般紧密关联着。

 （张伟整理）